1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:51,640 --> 00:00:55,040
KAOS ER EN STIGE
4
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
Hej, Anaïs Badger-Stinker.
5
00:01:07,520 --> 00:01:08,960
Undgår du mig eller hvad?
6
00:01:10,800 --> 00:01:12,560
Ingen grund til at dække over
med store jeans...
7
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
Jeg ved, at fedtet buler ud
fra alle sider.
8
00:01:14,680 --> 00:01:16,200
Det er ikke meget af en tur-on, du ved.
9
00:01:16,280 --> 00:01:18,520
Ingen vil have lyst til at sjaske dig.
Prøv hårdere!
10
00:01:18,840 --> 00:01:21,280
Kom så, Anaïs. Klokken er ved at gå.
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,120
Kunne du ikke se, vi talte?
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,760
Taler? Om hvad?
Skal du til Mars?
13
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Lad være! Kom nu. Det er lige meget.
14
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
Hvis du bliver ved med det, siger jeg det til dig
det ender ikke godt.
15
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Lad os ordne det nu.
16
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
Kom nu!
17
00:01:38,880 --> 00:01:40,640
Har du beviser
for at støtte din anklage?
18
00:01:40,720 --> 00:01:44,480
Bevis? I morges tog han et smæk
på mig foran 50 mennesker!
19
00:01:44,560 --> 00:01:46,440
Jeg havde 20 euro, da jeg kom ind i klassen.
20
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Bed ham om at tømme sine lommer!
Han er en tyv!
21
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
- Du er død. Jeg sværger, du er død!
- Logan! Det er nok!
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
Selvfølgelig, Logan. Du er så hård,
ligesom din far...
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,080
Ok, Jules, du kan gå nu.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Tak.
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,240
Så, Logan,
26
00:02:07,720 --> 00:02:09,560
hvordan er tingene
hjemme i øjeblikket?
27
00:02:09,640 --> 00:02:11,400
Og du, er du okay?
Stadig single?
28
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
Jeg kan godt lide ældre kvinder - jeg er helt din.
29
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
Okay, jeg får dig til at gå til
en disciplinærhøring - glad nu?
30
00:02:16,960 --> 00:02:17,920
Jeg er ligeglad.
31
00:02:21,520 --> 00:02:24,040
- Det er din fødselsdag i morgen.
- Vil du overraske mig?
32
00:02:24,120 --> 00:02:25,360
Du fylder 16.
33
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
- Og?
- Skolen er ikke obligatorisk ved 16...
34
00:02:31,200 --> 00:02:32,480
Logan...
35
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
Jules!
36
00:02:52,920 --> 00:02:54,680
Det er for at snakke lort
om min far.
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,480
Du har mistet det! Du er skør!
38
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Og det gælder for alle!
39
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Ud af min måde!
40
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
Har du ikke bedt om at stoppe med at arbejde om natten?
41
00:03:36,520 --> 00:03:38,000
Jeg er tilbage klokken 10, okay?
42
00:03:38,080 --> 00:03:40,760
- Så du vil ikke være her til middag...
- Er det et problem?
43
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
Hvis du ikke er glad, hvorfor gør du så ikke
gøre mit arbejde, Logan?
44
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
"Mars Colony har til formål at etablere
45
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
den første menneskelige koloni
på Mars i 2026,
46
00:03:54,120 --> 00:03:56,200
når infrastrukturen
er på plads.
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,640
Infrastrukturen vil blive forbedret
48
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
gradvist, som astronauter lever
49
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
og arbejde på Mars.
50
00:04:01,760 --> 00:04:05,480
Befolkningen skal nå
1.500 mennesker i 2060.
51
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
Dette bliver det næste gigantiske spring
for menneskeheden."
52
00:04:08,880 --> 00:04:11,920
Kan du forestille dig! De går
at bygge en ny civilisation!
53
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Det er præcis som i dine bøger,
54
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
bortset fra at det ikke er sci-fi længere.
55
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
En koloni på Mars.
56
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Hvis dette havde eksisteret i din tid,
57
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Det er jeg sikker på, du ville
har været en del af det.
58
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
Loggy,
59
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
jeg skal tisse...
60
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
Du har lige været!
Gå tilbage i seng, jeg kommer.
61
00:04:55,280 --> 00:04:57,880
Forbrændingsgeneratoren
afslørede ingen spor af CO2
62
00:04:57,960 --> 00:05:00,080
i den revne, de lavede
i polarhætten:
63
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
deres dage på Mars var talte.
64
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Pludselig GlopGlop
begyndte at kommunikere med Tiago
65
00:05:04,480 --> 00:05:05,680
gennem hans grønne antenner.
66
00:05:05,760 --> 00:05:06,840
"Du skal derhen!
67
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
Isen er blokeret
udløbet for dioxiden!
68
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
Det hele kan eksplodere!
Du skal gå!
69
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
Du skal åbne den
at frigive dioxiden!"
70
00:05:13,400 --> 00:05:15,760
Hvad skal du gøre
at ansøge om Mars Colony?
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
Du var ved at redde verden!
72
00:05:17,840 --> 00:05:18,720
Skal du betale?
73
00:05:18,800 --> 00:05:21,360
Nej, lav bare en video
og sig hvorfor du vil gå.
74
00:05:21,440 --> 00:05:23,560
- Hvorfor ansøger du ikke?
- Fordi du skal være 18.
75
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Og du skal være overmenneskelig.
Du aner ikke.
76
00:05:26,400 --> 00:05:29,080
- Så du har tid til at blive det...
- Bliv hvad?
77
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Overmenneskelig...
78
00:05:31,800 --> 00:05:33,840
Okay, vil jeg fortsætte eller ej?
79
00:05:58,240 --> 00:06:00,920
Hej, mit navn er Logan Tournier
80
00:06:01,000 --> 00:06:03,480
og jeg vil gerne deltage
i Mars Colony-missionen.
81
00:06:04,880 --> 00:06:07,240
I morgen er det min fødselsdag.
jeg bliver 16,
82
00:06:07,320 --> 00:06:10,160
men jeg tænkte, at det kunne stadig være
være i orden at ansøge.
83
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
Jeg gentog to år i skolen
fordi jeg havde problemer
84
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
men jeg er meget god til naturvidenskab.
85
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
Jeg bor i Brignais...
86
00:06:17,400 --> 00:06:18,520
og jeg går i mellemskolen.
87
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
Fortæl dem
du elsker at dase.
88
00:06:21,720 --> 00:06:23,600
Du vil se - de kan endda
tage dig på.
89
00:06:23,680 --> 00:06:25,840
De har altid brug for nogen
at kneppe alt sammen.
90
00:06:58,920 --> 00:07:00,200
Hold stille!
91
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
Rør ikke ved mig, ellers slår jeg dig ihjel!
92
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
Jeg ved, du er en hård fyr, Logan.
93
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
Det er derfor, jeg har brug for dig.
94
00:07:06,160 --> 00:07:07,720
Hvem er du?
95
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Jeg er CT-LT030426A.
96
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Det er mit registrerede ID.
97
00:07:12,640 --> 00:07:17,280
Det står for Citizen Logan Tournier
født den 26. april 2003.
98
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
Og "A" er i tilfældet
der er mere end én.
99
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Men jeg har aldrig mødt en anden.
100
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
Mit navn er også Logan Tournier.
101
00:07:27,800 --> 00:07:31,160
Jeg mener, det har jeg aldrig
mødte andre end mig selv.
102
00:07:40,560 --> 00:07:41,840
Logan...
103
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
Jeg er dig.
104
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
39 år ældre.
105
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Jeg er kommet fra fremtiden
106
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
og jeg har en mission for dig.
Det er derfor, jeg er her.
107
00:07:50,920 --> 00:07:53,360
En mission, der kan redde menneskeheden.
108
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Far! Far!
109
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
Han var der bare. For to minutter siden.
110
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
Han sagde, han var mig.
111
00:08:19,840 --> 00:08:22,800
Jeg gav ham et skub og løb ud
at få dig.
112
00:08:25,720 --> 00:08:29,440
Han sagde, at han var fra fremtiden.
Jeg sværger, far!
113
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
Fra fremtiden?
114
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Ja, rigtigt...
5 minutter siden,
115
00:08:33,720 --> 00:08:35,560
var der en fyr her fra fremtiden?
116
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
Er det det du fortæller mig?
117
00:08:37,160 --> 00:08:38,400
Laver du fandme med mig?
118
00:09:09,720 --> 00:09:13,320
HVIS FAR SLAGDE DIG,
KOM MØD MIG UDENFOR.
119
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
Jeg vidste, du ville komme ud.
120
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
Du kan ikke holde ud
denne forfærdelige tilværelse.
121
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Har du nogle mærker?
- Hvad mener du?
122
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Du ved, identificerende mærker...
123
00:09:56,200 --> 00:09:58,160
Jeg har f.eks. et modermærke her...
124
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
Det tror jeg ikke du gør
fordi jeg ikke har en.
125
00:10:01,640 --> 00:10:02,440
Se...
126
00:10:03,680 --> 00:10:05,760
OK, det gør jeg heller ikke.
Stop det lige nu.
127
00:10:07,240 --> 00:10:09,680
- Ser du, det nytter ikke noget at lyve.
- Kom nu.
128
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
Ingen grund til at se væmmet ud –
min pik er din pik.
129
00:10:18,520 --> 00:10:20,240
Jeg plejede at kunne lide denne bil.
130
00:10:20,320 --> 00:10:21,680
Det er noget lort.
131
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
Et lort, som vi godt kan lide.
132
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Vi havde gode tider
i denne bil.
133
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
Lad os antage, at jeg tror på dig...
134
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
Hvad vil du?
135
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
OK. Jeg har brug for dig.
136
00:10:34,400 --> 00:10:36,240
Vi er på en mission.
Hold godt fast!
137
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Dette vil vende dit liv
på hovedet.
138
00:10:38,880 --> 00:10:39,720
Om to år,
139
00:10:39,800 --> 00:10:41,920
tidens største diktator
vil blive født.
140
00:10:42,000 --> 00:10:43,160
Og når han kun er 35,
141
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
han vil forårsage en enestående
folkedrab i Afrika.
142
00:10:45,880 --> 00:10:49,240
Folkedrab i Afrika...
det er lidt tilfældigt.
143
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Klimaforandringerne vil føre
144
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
til enorme bølger af immigranter
ned på Europa,
145
00:10:52,600 --> 00:10:56,280
resulterer i tilbagevenden af ekstrem
nationalisme og fremmedhad.
146
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Det lyder som om du har lært
dette udenad.
147
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Jeg har selvfølgelig lært det udenad.
Anyway...
148
00:11:01,480 --> 00:11:04,680
Spændingen mellem USA,
det europæiske forbund
149
00:11:04,760 --> 00:11:07,800
og den Ural-asiatiske alliance
vil føre til remilitariseringen
150
00:11:07,880 --> 00:11:09,520
af disse lande,
alt fokuseret på Mars,
151
00:11:09,600 --> 00:11:10,960
det nye klimatiske El Dorado.
152
00:11:12,640 --> 00:11:14,480
- Mars?
- Mars.
153
00:11:14,560 --> 00:11:15,720
Har du været der?
154
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Ja. Jeg var en af de første nybyggere.
155
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Tog du med Mars Colony?
Du skal være 18.
156
00:11:20,720 --> 00:11:22,880
Ja. Så jeg ventede til jeg var 18.
157
00:11:23,360 --> 00:11:25,040
- Og du blev accepteret?
- Nå, ja.
158
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
Jeg ville virkelig gerne have det.
Jeg arbejdede hårdt.
159
00:11:26,880 --> 00:11:28,400
Så hvordan er atmosfæren?
160
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
Smeltede du polarisen?
161
00:11:29,920 --> 00:11:31,680
- Og producere drivhusgasser?
- Ja.
162
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Og aktivere hydrosfæren
af planeten?
163
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
Ja, men nu er tiden ikke inde
at tale om det.
164
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
I hvert fald vil du tage
tage sig af det.
165
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Jeg er blevet sendt tilbage hertil
at forhindre en diktator i at blive født.
166
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Det er lidt ligesom at dræbe Adolf Hitler
167
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
før han kunne forårsage kaos.
Forstår du det?
168
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Hvorfor går du ikke
og dræbe Hitler så?
169
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
For fanden, du er irriterende!
170
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
Du kan kun rejse i tid
171
00:11:58,920 --> 00:12:00,560
inden for din egen levetid.
172
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Jeg kan ikke rejse tilbage
173
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
længere end min fødselsdato:
26. april 2003.
174
00:12:04,680 --> 00:12:06,560
Så hvorfor valgte de dig så?
175
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
Det er et godt spørgsmål.
176
00:12:08,320 --> 00:12:12,360
Jeg gik i skole med Anaïs,
Leo Barger-Tingers mor.
177
00:12:12,440 --> 00:12:15,680
Jeg har en særlig forbindelse med hende
på grund af dig.
178
00:12:16,120 --> 00:12:17,720
Anaïs Badger-Stinker?
179
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
Og hvad har alt det her med mig at gøre?
180
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Du skal sove med hende.
181
00:12:22,000 --> 00:12:24,800
Hvad? Med Anaïs?
Hvordan er det relevant?
182
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Det er ikke relevant.
183
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Men hvis hun nu sover med en dreng,
184
00:12:27,840 --> 00:12:29,160
det vil ændre hendes liv.
185
00:12:29,240 --> 00:12:32,200
Og så, Leo Barger-Tinger
vil aldrig blive født.
186
00:12:32,280 --> 00:12:35,720
Men hvorfor mig? Hun vil ikke gøre det,
hun hader mig! Hvorfor gør du det ikke?
187
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Hurtigt! Kom væk herfra!
188
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
Jeg kunne ikke sove...
189
00:13:11,160 --> 00:13:12,800
Ved du det
hvad fortalte din bror mig?
190
00:13:13,760 --> 00:13:16,040
Han sagde, at han ville være glad for dig
hvis du kommer til at tage til Mars,
191
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
men at han vil savne dig.
192
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
Er du en idiot eller hvad?
193
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
Du stinker af alkohol.
194
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
Højre! I seng, nu! Det er nok.
195
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
Kom her nu! Nu, Logan!
196
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
Kom nu!
Hvad spiller du på?
197
00:13:33,040 --> 00:13:35,440
Du har fem minutter
at komme i seng, okay?
198
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Hvis jeg bliver ramt igen,
Jeg afleverer dig.
199
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
Afleverer du mig? Mig?
200
00:13:46,800 --> 00:13:48,480
Hvis jeg laver det her lort, er det til dig!
201
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Min mission er din mission, okay?
202
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
Åh, for fanden!
203
00:13:57,160 --> 00:14:00,240
Logan, du har et kæmpe potentiale
og du er ikke engang klar over det.
204
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
Tænk alvorligt over livet
205
00:14:01,840 --> 00:14:04,080
Vil du ændre tingene?
206
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Ændre ting?
207
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Vil du ændre tingene?
208
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
Du kom for at fortælle
verdens ende historier,
209
00:14:09,800 --> 00:14:12,080
du kunne være kommet for fire år siden
og reddede mor!
210
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
Det er...
211
00:14:17,240 --> 00:14:20,080
Dette er vores mission. Jeg er ked af det.
212
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
Okay, hør!
213
00:14:23,680 --> 00:14:25,120
Hvis du skifter mening,
ring til mig.
214
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Men gør det i morgen.
215
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
Fordi Anaïs vil mødes
denne weekend idioten,
216
00:14:29,000 --> 00:14:30,120
som bliver Léos far.
217
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
For at vores mission skal lykkes,
218
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
komme sent i skole i morgen,
219
00:14:33,440 --> 00:14:36,560
- og sidde ved siden af hende i historietimen.
- Hvad har det med det at gøre?
220
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
Hvis jeg kommer for sent,
Jeg får ikke adgang til klassen.
221
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
Lytte! Tro mig!
222
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
Du kommer for sent
og du sidder ved siden af hende. Åh, ja!
223
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Dette er vigtigt:
224
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
du skal låne en kuglepen af hende.
225
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
Hej Logan,
226
00:14:50,480 --> 00:14:53,560
klokken er fem over midnat.
Tillykke med fødselsdagen!
227
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Her! 20 euro for din picnic frokost.
Du kan købe en sandwich.
228
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
Har far givet dig pengene?
229
00:15:15,800 --> 00:15:18,320
Ikke noget for dig.
Og bring forandringen tilbage.
230
00:16:15,360 --> 00:16:18,960
... ytringsfrihed,
herunder pressefrihed
231
00:16:19,040 --> 00:16:21,320
og foreningsfrihed.
Ja, kom ind.
232
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
Kom ind!
233
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
Nej, du er forsinket. Gå til kontoret.
234
00:16:27,400 --> 00:16:30,240
Men sir, jeg var sammen med rektor.
235
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Hvilken forbindelse
236
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
kan du lave imellem
den tyske økonomiske krise
237
00:16:43,880 --> 00:16:48,040
og det nazistiske parti
i 1920'erne og 1930'erne?
238
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
Hej.
239
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
- Hej...
- I begyndelsen af 1930'erne
240
00:16:52,160 --> 00:16:55,080
Tyskland er ramt
ved den store depression, okay?
241
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Nazisterne kommer til magten
under en økonomisk krise.
242
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
Må jeg låne en kuglepen, tak?
243
00:16:58,880 --> 00:17:03,880
Adolf Hitler
udnævnes til kansler
244
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
i 1933.
245
00:17:05,560 --> 00:17:08,720
Han er støttet
af en stor del af befolkningen.
246
00:17:10,400 --> 00:17:13,040
Og efter en brand i folketinget
bygning, rigsdagen,
247
00:17:13,120 --> 00:17:14,840
han indfører et diktatur.
248
00:17:14,920 --> 00:17:17,480
Opgave 55, side 85.
249
00:17:31,080 --> 00:17:32,120
Tiago!
250
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Kom tilbage her!
251
00:17:34,480 --> 00:17:35,320
Tiago!
252
00:17:36,440 --> 00:17:37,800
Skynd dig.
253
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
Skynd dig...
254
00:18:05,240 --> 00:18:07,560
- Dukkede du op sent i morges?
- Ja.
255
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Jeg sad ved siden af Anaïs
og jeg bad om at låne en kuglepen.
256
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
Stor. Og fortalte hun dig det
nummeret på øvelsen?
257
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
- Ja.
- Perfekt.
258
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
Hvis jeg gør som du siger,
vil du tage mig med til Mars?
259
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
Og Tiago også?
260
00:18:25,120 --> 00:18:28,200
- Er hendes forældre ikke hjemme?
- Nej, de er til en begravelse.
261
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
Anaïs' bedstemor.
262
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Hun tager afsted denne weekend.
263
00:18:31,480 --> 00:18:33,760
Det er der hun mødes
faderen til Léo.
264
00:18:33,960 --> 00:18:36,040
Det er i hvert fald ligegyldigt.
Gentag din sætning.
265
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
Udtrykket er dumt.
jeg forstår ikke...
266
00:18:38,200 --> 00:18:41,680
Jeg er ligeglad med, om du forstår
eller ej! "Verden...
267
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
"Verden er ikke, som du forestiller dig.
Og vi har alle magten til at ændre det."
268
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Fordi?
269
00:18:48,840 --> 00:18:51,000
"Fordi tusindfryd er hvide
og min kærlighed er blid."
270
00:18:51,080 --> 00:18:52,520
Det giver ingen mening.
271
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
Jeg valgte ikke sætningen
272
00:18:54,080 --> 00:18:56,920
men det er en del af missionen.
Det vil have en slags magt over hende.
273
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
Det er alt, du behøver at vide.
274
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
- Det vil hun aldrig.
- Ja, det vil hun.
275
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
Det er planlagt. Men tilføj ikke noget,
276
00:19:02,520 --> 00:19:04,400
for jeg ved ikke hvad
effekt det kan have.
277
00:19:04,720 --> 00:19:07,520
Og efter det, hvad gør jeg?
Skal jeg kysse hende?
278
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Nej, bestemt ikke!
279
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
Hun vil tilbyde dig en æblejuice.
280
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Fortæl hende, at du er allergisk.
281
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Det giver dig bumser.
282
00:19:14,600 --> 00:19:17,040
Det får hende til at smile
og hun tager dig med ind i sit soveværelse.
283
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Hun vil sige "vent et øjeblik"
og gå ind på badeværelset.
284
00:19:19,320 --> 00:19:21,760
Mens hun er på badeværelset,
du tager dit tøj af!
285
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
Hvad mener du?
286
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
Hvad mener du
"hvad mener du?"
287
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Man bliver nøgen. Du vil ikke
gør det påklædt, vil du?
288
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
Hvem ville have været min første?
289
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
Din første? Åh, jeg ved det ikke.
290
00:19:48,480 --> 00:19:52,040
Det er længe siden. Jeg husker det ikke.
En pige fra sommerlejr.
291
00:19:52,120 --> 00:19:54,040
Jeg var ikke særlig kræsen.
292
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
Du husker ikke engang
hendes fornavn?
293
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
Er du pludselig en romantiker?
294
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
Nej, jeg kan ikke huske hendes fornavn.
295
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
Jeg husker
hun havde en knækket tand, det er alt.
296
00:20:06,600 --> 00:20:07,880
På lejren...
297
00:20:08,320 --> 00:20:09,880
Jeg har aldrig været på sommerlejr.
298
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
Du har ikke været på lejr og
du har heller ikke været i seng med en pige.
299
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Der er masser af ting
Du skal stadig gøre det, Logan.
300
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Åh, shit! Jeg glemte næsten...
301
00:20:21,160 --> 00:20:23,400
Du vil ikke
at gøre hende gravid. Her!
302
00:20:26,760 --> 00:20:29,080
Her er hun. Er du klar?
303
00:20:29,560 --> 00:20:31,080
Jeg kan ikke. Jeg er bange.
304
00:20:31,800 --> 00:20:35,200
Kom nu, vær modig!
Du kommer til at ændre dit liv.
305
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
Er vi her for at redde menneskeheden,
eller hvad?
306
00:20:38,920 --> 00:20:39,880
Fortsæt.
307
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Hvor skal jeg møde dig bagefter?
308
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
- Jeg venter på dig her.
- Men hvordan rejser vi tilbage?
309
00:20:47,840 --> 00:20:51,200
Jeg venter på dig her. Tidsportalen
er bagerst i varevognen.
310
00:20:53,040 --> 00:20:55,880
- Så går vi lige bagefter?
- Når missionen er fuldført.
311
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
Jeg bliver nødt til at hente min bror,
312
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
og sige farvel
til min bedstefar.
313
00:21:14,880 --> 00:21:16,680
Og måske kan vi redde mor...
314
00:21:19,040 --> 00:21:20,160
Måske.
315
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
Logan?
Hvad laver du her?
316
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
Hej Anaïs. Jeg ville
at sige noget til dig.
317
00:22:10,640 --> 00:22:14,400
Verden er ikke som du forestiller dig,
og vi har alle magten til at ændre det.
318
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
Jeg forstår det ikke, Logan.
Jeg lukker døren, okay?
319
00:22:20,200 --> 00:22:21,520
Vente!
320
00:22:22,080 --> 00:22:25,800
Verden er ikke som du forestiller dig,
og vi har alle magten til at ændre det.
321
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
Fordi tusindfryd er hvide
og min kærlighed er blid.
322
00:22:31,480 --> 00:22:32,880
Vil du med ind?
323
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
Vil du have en æblejuice?
324
00:22:58,400 --> 00:23:01,680
Nej tak. Jeg er allergisk.
Det giver mig bumser.
325
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
Denne vej.
326
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
Jeg er tilbage om et øjeblik.
327
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Anaïs...
328
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
Jeg er ked af det med din bedstemor.
329
00:23:39,080 --> 00:23:43,000
Hvis min bedstefar døde,
selvom han ikke er helt med på det,
330
00:23:43,320 --> 00:23:45,000
det ville være mærkeligt, hvis han ikke var her.
331
00:23:45,320 --> 00:23:46,280
OK...
332
00:23:46,360 --> 00:23:47,640
Og lige en ting mere...
333
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Jeg er ked af, at jeg opfører mig som en fjols
i skolen.
334
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
Vent på mig her.
335
00:24:06,760 --> 00:24:08,600
Hej! Idioten
er ved at lægge persiennerne ned!
336
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
Jeg vil stoppe det hele.
337
00:24:13,440 --> 00:24:15,120
- Det er ikke i orden.
- Er det ikke rigtigt?
338
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Dette er "ikke rigtigt", okay?
339
00:24:17,080 --> 00:24:19,640
Er det rigtigt at smide Hugo i en skraldespand?
340
00:24:19,720 --> 00:24:23,200
Og alt det andet, han gør. Fuck det!
Han plager dig hver dag!
341
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
Fortsæt,
342
00:24:26,480 --> 00:24:28,440
skynd dig, ellers når vi ikke
at se noget!
343
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
Jeg er der om et øjeblik, Logan, okay?
344
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
DU ER DØD.
345
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
Forlader du allerede?
346
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
God sjov!
347
00:26:13,320 --> 00:26:14,720
Nå, Logan.
348
00:26:15,040 --> 00:26:16,840
Vi hørte
du vil til Mars...
349
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
Hvad som helst
at sige til dit publikum?
350
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Det er det. Løbe!
351
00:26:26,280 --> 00:26:27,920
Film hans røv! Film hans røv!
352
00:26:28,000 --> 00:26:29,360
Røvhul!
353
00:26:29,560 --> 00:26:31,360
Se hvor fortabt han ser ud,
den stakkels fyr.
354
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
Hvad laver du? Kom tilbage!
355
00:27:21,880 --> 00:27:23,360
Stop!
356
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Bastard! Du knuste mig!
Kom ud!
357
00:27:34,160 --> 00:27:35,680
Stop!
358
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
Kom ud!
359
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
Ingen!
360
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Logan? Er du okay?
Hvad sker der?
361
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
Hvad sker der, min ven?
362
00:27:57,720 --> 00:27:59,880
Træk vejret langsomt. Vent...
363
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
Sæt dette på.
364
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
Er du okay? Se på mig.
365
00:28:06,480 --> 00:28:08,560
Træk vejret med mig. Træk vejret med mig.
366
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Er du okay? Kom nu, min ven.
367
00:28:12,800 --> 00:28:14,120
Det er slut.
368
00:28:14,200 --> 00:28:16,440
- Hvad er der overstået?
- Alt.
369
00:28:17,520 --> 00:28:19,920
Nej, det er ikke slut.
Jeg tager dig hjem, okay?
370
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Nej, bliv her hos mig, tak...
371
00:28:24,680 --> 00:28:25,920
Jeg er ked af det, min ven.
372
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
- Bliv hos mig...
- Jeg er ked af det. Tilgiv mig...
373
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
Jeg forstår ikke:
de går derop, og så... hvad?
374
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
- Bliver de der?
- Ja.
375
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Det betyder, at de tager til Mars
ved at de skal dø der?
376
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Ja.
377
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Hervé?
378
00:29:18,080 --> 00:29:19,280
Hervé.
379
00:29:19,560 --> 00:29:22,400
Så? Du arbejder i et supermarked,
er det rigtigt?
380
00:29:22,640 --> 00:29:23,800
Ja,
381
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
men jeg er virkelig en skuespiller...
382
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Fuck...
383
00:29:29,480 --> 00:29:31,720
Jeg er blevet skruet omkuld
af en mislykket skuespiller...
384
00:29:33,080 --> 00:29:34,480
Hvor meget betalte de dig?
385
00:29:36,000 --> 00:29:37,720
Jeg tog ikke deres penge til sidst...
386
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
En tidsportal bagerst i varevognen.
387
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Vi ligner ikke engang hinanden...
388
00:30:03,600 --> 00:30:04,840
Logan...
389
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Hvis det er din drøm,
du burde gå efter det.
390
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Tag hans tøj,
tag hans tøj...
391
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Fortsæt, løb! Løb!
392
00:30:48,560 --> 00:30:50,400
Se hvor fortabt han ser ud,
den stakkels fyr.
393
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
UNDSKYLD
394
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
ANAÏS
395
00:31:30,680 --> 00:31:33,360
Hej. Mit navn er Logan Tournier
396
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
og jeg vil gerne deltage
i Mars Colony-missionen.
397
00:31:49,920 --> 00:31:51,880
Nogle gange står jeg op om morgenen
398
00:31:52,160 --> 00:31:54,680
og jeg gør ting...
og jeg ved ikke engang hvorfor.
399
00:31:55,640 --> 00:31:57,520
Det er, som om jeg ikke rigtig er i live.
400
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
Som om min skæbne allerede er afgjort:
alle forventes
401
00:32:01,040 --> 00:32:03,000
bare at handle det
uden at stille spørgsmål.
402
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
Det værste er, at jeg hader det.
403
00:32:06,680 --> 00:32:08,360
Jeg føler, at jeg kunne gøre alt, hvad jeg vil,
404
00:32:08,880 --> 00:32:12,160
men jeg står på min egen måde.
Som om jeg ikke vil tillade mig selv...
405
00:32:14,800 --> 00:32:18,280
Alt jeg vil er at gå hen og kolonisere Mars.
406
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
Måske er jeg ikke overmenneske
407
00:32:20,080 --> 00:32:22,360
men jeg er god til at tage slag
og det bliver svært der.
408
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
I dag fandt jeg ud af det
hvad lidelse er.
409
00:32:24,200 --> 00:32:26,880
Jeg ved, jeg kan tage hvad som helst
det kommer min vej.
410
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
Jo flere mennesker sårer mig,
jo mindre bliver jeg påvirket.
411
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
Og jeg ved, du har brug for folk som mig:
412
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
mennesker, der ikke har noget at tabe.
413
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Til min 9 års fødselsdag
min mor gav mig et teleskop
414
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
og det har givet mig mulighed for at rejse.
415
00:32:49,040 --> 00:32:52,320
Det hjalp mig fremad.
Det beroligede endda mit sind.
416
00:32:52,400 --> 00:32:55,840
Men det er ikke længere nok.
Jeg skal se videre.
417
00:32:55,920 --> 00:32:57,840
Folk synes, det er mærkeligt
at ville til Mars
418
00:32:57,920 --> 00:32:59,080
og vender muligvis aldrig tilbage.
419
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Nå, for mig,
det mærkelige er at ville blive her,
420
00:33:01,440 --> 00:33:03,800
at acceptere alt og intet gøre.
421
00:33:04,160 --> 00:33:06,640
Jeg føler, at alt er ved at dø her.
422
00:33:06,840 --> 00:33:08,560
At dø for dets skyld...
423
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
det kan lige så godt tjene et eller andet formål.
424
00:34:04,360 --> 00:34:07,520
Undertekster: Mecal Subt